Définition

1. Nom :
   • Coup de vent, vent frais (considéré comme nuisible) : "gió máy" désigne le vent en général, particulièrement lorsqu'il est perçu comme une cause potentielle de maladies comme les rhumes ou les refroidissements, surtout pour les personnes vulnérables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ con và người yếu dễ bị cảm nếu không kiêng gió máy. (Les enfants et les personnes fragiles attrapent facilement froid si elles ne se protègent pas du vent.)
  • Mới ốm dậy, anh ấy phải tránh gió máy. (À peine remis de sa maladie, il doit éviter les courants d'air.)
  • Cửa đóng lại kẻo gió máy lùa vào nhà. (Ferme la porte pour que le vent n'entre pas dans la maison.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de conseil de santé ou de médecine traditionnelle pour mettre en garde contre l'exposition au vent.
  • Theo kinh nghiệm dân gian, sản phụ phải kiêng gió máy. (Selon l'expérience populaire, les femmes qui viennent d'accoucher doivent éviter le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Gió (nom) : vent (terme général, neutre).
  • Gió mùa đông bắc. (Vent de mousson du nord-est.)
• Trúng gió (verbe) : attraper froid à cause du vent, être victime d'un coup de froid (expression courante).
  • Ông ấy bị trúng gió. (Il a attrapé froid à cause du vent.)

Synonymes

• Courant d'air : mouvement d'air, souvent considéré comme dangereux pour la santé.
• Vent frais : vent dont la fraîcheur peut être néfaste.

Expressions idiomatiques

• Kiêng gió máy : se protéger du vent, éviter l'exposition au vent (pour des raisons de santé).
  • Sau mổ, bệnh nhân cần kiêng gió máy. (Après l'opération, le patient doit éviter le vent.)

1. coup de vent (pouvant occasionner des maladies)